🌐 Стоимость перевода текста
Объём в страницах, сроки и цена письменного перевода
Перевод считают в условных страницах по 1800 знаков, а не в листах документа. Калькулятор переводит объём в страницы, деньги и сроки.
Заполните поля — результат появится здесь
Переводческая страница — это 1800 знаков с пробелами, а не физическая страница документа.
Норма выработки переводчика — 7–10 страниц в день; больше означает потерю качества или работу нескольких исполнителей.
Что влияет на цену
| Фактор | Коэффициент |
|---|---|
| На русский | базовая ставка |
| С русского на иностранный | ×1,3–1,4 |
| Перевод носителем | ×2 и выше |
| Техническая тематика | ×1,3 |
| Медицина, право | ×1,4–1,5 |
| Срочность | ×1,5–2 |
Про сроки
Норма — 7–10 стандартных страниц в день. Документ на 45 тысяч знаков это 25 страниц, то есть три рабочих дня при обычном режиме. Обещание сделать за день означает либо надбавку за срочность, либо дробление между несколькими переводчиками с неизбежным разнобоем в терминологии.
Повторы
В технической документации и договорах много совпадающих фрагментов. Программы памяти переводов находят их, и такие сегменты тарифицируются со скидкой 60–70%. Для больших однотипных пакетов это существенная экономия.
Вычитка
Отдельная услуга, обычно 25–35% от стоимости перевода. Для внутренних документов её можно пропустить, для публикаций и маркетинга — нет: переводчик не видит собственных огрехов.
Частые вопросы
Что такое переводческая страница?
1800 знаков с пробелами. Физическая страница документа может содержать и 1000, и 4000 знаков.
Сколько переводчик делает в день?
7–10 стандартных страниц. Больше — за счёт качества или с привлечением нескольких исполнителей.
Почему перевод носителем дороже вдвое?
Ставки на зарубежных рынках выше. Нужен он для текстов, которые будут читать носители: реклама, сайты, публикации.
Отзывы
Отзывов пока нет. Расскажите, помог ли расчёт — это подскажет, что в калькуляторе стоит доработать.